Penile fillers are a popular, minimally invasive alternative to surgery. Here’s what you need to know about the safety, recovery, and results of each option.